Come tutti, sono un insieme di tantissimi aspetti, ma sono principalmente una linguista. Dopo una brillante maturità linguistica a Torino, mi sono laureata nel 1995 in traduzione per il tedesco e il francese a Germersheim, in Germania. Nel 2000 ho conseguito un MBA (Master of Business Administration) tenuto in inglese e tedesco a Reutlingen, in Germania. Gran parte di questo studio l’ho svolto lavorando come Product Manager e Project Manager.

Sono linguista anche per passione. L’italiano è la mia madrelingua; lo insegno agli stranieri e traducendo posso affinare in continuazione le mie conoscenze. Sebbene possa considerare anche il piemontese come mia lingua madre, ho frequentato un corso anche in questo idioma; leggo correntemente e con grande piacere la letteratura in piemontese.

Per curiosità alcuni anni fa ho iniziato a studiare l’esperanto. Per puro diletto – e che diletto! – ho ripreso da qualche mese a studiare il latino, la madre di tante lingue, prima su tutte l’italiano. Ho un’infarinatura di alcune lingue, mi piacerebbe approfondirle, ma me ne manca il tempo.

Sono traduttrice. Sia per il tedesco che per il francese ho seguito un master postlaurea in traduzione editoriale sotto la guida di grandi maestri come Ada Vigliani, Claudio Groff ed Enrico Ganni. Ho tradotto diversi libri, racconti e testi di vario genere. Da una decina di anni traduco omelie ed esegesi omiletiche per varie comunità della Chiesa Evangelica Luterana in Italia.

Possiedo un timbro rilasciatomi dal Tribunale di Stoccarda per traduzioni asseverate di documenti ufficiali sia verso l’italiano sia verso il tedesco.